十七世紀英文学会関西支部第220回例会を下記の通り開催いたします
記
日時：6月25日（土）午後2時－4時
講師：廣野允紀氏
題目：引き剥がされる人間と階級の衣―『ヘンリー六世・第二部』を動物と衣服から読む―
場所：Zoom
今回もZoomでの開催となります。（関西支部以外の会員の方でオンライン参加ご希望の方は、関西支部・友田（ tnatsuko [at] kansaigaidai.ac.jp ）までご連絡ください。）
それでは、例会にてお目にかかれるのを楽しみにしております。
十七世紀英文学会 関西支部事務局 友田奈津子
会員の水野眞理先生から、 熊本大学名誉教授の福田昇八先生『失楽園』の訳についてのお知らせをいただきましたので、ここに転載いたします。
十七世紀英文学会 会員各位
このたび、当学会会員によるものではありませんが、Paradise Lost の新訳が出ましたので、お知らせ申し上げます。
訳者は、熊本大学名誉教授の福田昇八先生です。福田先生は東京大学のご出身で、長くEdmund Spenserのご研究に携わられ、『妖精の女王』、『羊飼いの暦』ほかSpenserのほとんどの韻文作品を翻訳されました。英語の韻文は、日本語に訳すときにも、韻律のある文章にすべきであるという信念のもと、『妖精の女王』は散文訳に加えて韻文訳も出しておられます。この度、七五調を基調として『失楽園』の訳を完成されました。
もう一点今回の翻訳出版の画期的な特徴は、書物の形ではなく、YouTubeで、誰でも無料で全巻の訳を読む（聞く）ことができるということです。背景にはGustave Doréの挿絵が使われています。一巻を３つの動画に分け、全部で３６の動画からなっています。以下のリンクはその最初のものですが、他のリンクも見ることができます。
福田先生は十七世紀英文学会の会員ではあられませんが、Paradise Lost の全巻の訳業は大きな仕事と思いますので、会員のなかでMiltonにご関心をお持ちの皆様に知っていただければと思い、ご案内を差し上げるしだいです。
水野眞理